《厥病》
Các chứng quyết nghịch, đầu đau, tâm thống và một số bệnh liên hệ
1
厥头痛，面若肿起而烦心，取之足阳明太阴。厥头痛，头脉痛，心悲，善泣，视头动脉反盛者，刺尽去血，后调足厥阴。
Quyết đầu thống, diện nhược thũng khởi nhi phiền tâm, thủ chi Túc Dương minh, Thái âm. Quyết đầu thống, đầu mạch thống, tâm bi, thiện khấp, thị đầu động mạch phản thịnh giả, thích tận khứ huyết, hậu điều Túc Quyết âm.
Chứng quyết đầu thống, mặt như sưng lên mà trong tâm phiền bứt rứt, thì lấy Túc Dương minh và Túc Thái âm.
Chứng quyết đầu thống, mạch ở đầu đau, trong tâm buồn thương, hay khóc; nếu thấy động mạch ở đầu trái lại thịnh lên, thì châm cho ra hết huyết, sau đó điều Túc Quyết âm.
Giải thích từ ngữ
厥头痛, Quyết đầu thống: đau đầu do khí quyết nghịch, khí huyết không thuận, thường có tính bốc nghịch lên đầu.
面若肿起, Diện nhược thũng khởi: mặt như sưng nổi lên, khí huyết uất ở phần đầu mặt.
烦心, Phiền tâm: trong tâm bứt rứt, không yên.
足阳明, Túc Dương minh: kinh Vị, nhiều khí nhiều huyết, đi lên mặt đầu.
足太阴, Túc Thái âm: kinh Tỳ, chủ vận hóa, sinh khí huyết.
头脉痛, Đầu mạch thống: đau theo mạch ở đầu.
心悲善泣, Tâm bi thiện khấp: trong lòng buồn, hay khóc; liên hệ Can khí uất, huyết không điều.
头动脉反盛, Đầu động mạch phản thịnh: mạch động ở đầu nổi thịnh bất thường.
刺尽去血, Thích tận khứ huyết: châm cho huyết ứ, huyết nhiệt ra hết.
足厥阴, Túc Quyết âm: kinh Can, chủ sơ tiết, tàng huyết, thường liên hệ đau đầu do khí nghịch, tình chí uất.
2
厥头痛，贞贞头重而痛，写头上五行，行五，先取手少阴，后取足少阴。厥头痛，意善忘，按之不得，取头面左右动脉，后取足太阴。
Quyết đầu thống, trinh trinh đầu trọng nhi thống, tả đầu thượng ngũ hàng, hàng ngũ, tiên thủ Thủ Thiếu âm, hậu thủ Túc Thiếu âm. Quyết đầu thống, ý thiện vong, án chi bất đắc, thủ đầu diện tả hữu động mạch, hậu thủ Túc Thái âm.
Chứng quyết đầu thống, đầu nặng trĩu và đau âm ỉ, thì tả năm hàng trên đầu, mỗi hàng năm chỗ; trước lấy Thủ Thiếu âm, sau lấy Túc Thiếu âm.
Chứng quyết đầu thống, ý thức hay quên, ấn vào không tìm được chỗ đau rõ, thì lấy các động mạch bên trái và bên phải ở đầu mặt, sau đó lấy Túc Thái âm.
Giải thích từ ngữ
贞贞, Trinh trinh: dáng nặng trĩu, âm ỉ, kéo dài.
头重而痛, Đầu trọng nhi thống: đầu nặng và đau.
头上五行, Đầu thượng ngũ hàng: năm hàng kinh huyệt trên đầu.
行五, Hàng ngũ: mỗi hàng năm chỗ.
手少阴, Thủ Thiếu âm: kinh Tâm.
足少阴, Túc Thiếu âm: kinh Thận.
意善忘, Ý thiện vong: hay quên, ý thức không rõ, thần khí không đầy.
按之不得, Án chi bất đắc: ấn không thấy chỗ đau xác định, bệnh ở sâu hoặc khí cơ tán.
头面左右动脉, Đầu diện tả hữu động mạch: mạch động hai bên đầu mặt.
3
厥头痛，项先痛，腰脊为应，先取天柱，后取足太阳。厥头痛，头痛甚，耳前后脉涌有热，写出其血，后取足少阳。
Quyết đầu thống, hạng tiên thống, yêu tích vi ứng, tiên thủ Thiên trụ, hậu thủ Túc Thái dương. Quyết đầu thống, đầu thống thậm, nhĩ tiền hậu mạch dũng hữu nhiệt, tả xuất kỳ huyết, hậu thủ Túc Thiếu dương.
Chứng quyết đầu thống, trước hết đau gáy, eo lưng và cột sống cũng ứng theo, thì trước lấy Thiên trụ, sau lấy Túc Thái dương.
Chứng quyết đầu thống, đầu đau rất nặng, mạch trước và sau tai nổi vọt có nhiệt, thì tả cho huyết ra, sau đó lấy Túc Thiếu dương.
Giải thích từ ngữ
项先痛, Hạng tiên thống: trước hết đau gáy.
腰脊为应, Yêu tích vi ứng: eo lưng và cột sống cùng ứng đau.
天柱, Thiên trụ: huyệt Thiên trụ, thuộc Túc Thái dương Bàng quang, ở vùng gáy.
足太阳, Túc Thái dương: kinh Bàng quang, đi sau đầu, gáy, lưng.
头痛甚, Đầu thống thậm: đau đầu dữ dội.
耳前后脉涌, Nhĩ tiền hậu mạch dũng: mạch trước sau tai nổi vọt, xung động.
有热, Hữu nhiệt: có nhiệt tà, huyết nhiệt hoặc khí huyết uất nhiệt.
足少阳, Túc Thiếu dương: kinh Đởm, đi hai bên đầu, tai, thái dương.
4
真头痛，头痛甚，脑尽痛，手足寒至节，死不治。
Chân đầu thống, đầu thống thậm, não tận thống, thủ túc hàn chí tiết, tử bất trị.
Chứng chân đầu thống là đầu đau rất nặng, đau khắp trong não, tay chân lạnh đến các khớp; chết, không trị được.
Giải thích từ ngữ
真头痛, Chân đầu thống: chứng đầu đau chân thực, cực nặng, tà vào sâu đến não tủy.
脑尽痛, Não tận thống: toàn bộ não đều đau.
手足寒至节, Thủ túc hàn chí tiết: tay chân lạnh đến tận khớp, dương khí suy tuyệt.
死不治, Tử bất trị: tiên lượng chết, không thể trị.
5
头痛不可取于腧者，有所击堕，恶血在于内，若肉伤，痛未已，可则刺，不可远取也。头痛不可刺者，大痹为恶，日作者，可令少愈，不可已。头半寒痛，先取手少阳阳明，后取足少阳阳明。
Đầu thống bất khả thủ ư du giả, hữu sở kích đọa, ác huyết tại ư nội, nhược nhục thương, thống vị dĩ, khả tắc thích, bất khả viễn thủ dã. Đầu thống bất khả thích giả, đại tý vi ác, nhật tác giả, khả lệnh thiểu dũ, bất khả dĩ. Đầu bán hàn thống, tiên thủ Thủ Thiếu dương, Dương minh, hậu thủ Túc Thiếu dương, Dương minh.
Đầu đau mà không thể lấy ở du huyệt, là do từng bị đánh va, rơi ngã, ác huyết ở bên trong, hoặc cơ thịt bị thương, đau chưa dứt. Nếu có thể châm thì châm tại chỗ, không được lấy xa.
Đầu đau mà không thể châm, là do đại tý rất xấu, mỗi ngày đều phát; chỉ có thể khiến bệnh đỡ đôi chút, không thể làm khỏi hẳn. Đau lạnh một nửa đầu thì trước lấy Thủ Thiếu dương, Thủ Dương minh; sau lấy Túc Thiếu dương, Túc Dương minh.
Giải thích từ ngữ
不可取于腧, Bất khả thủ ư du: không nên lấy ở du huyệt xa hoặc huyệt thường quy.
击堕, Kích đọa: bị đánh va hoặc té ngã.
恶血, Ác huyết: huyết xấu, huyết ứ ở trong.
肉伤, Nhục thương: cơ thịt bị tổn thương.
不可远取, Bất khả viễn thủ: không lấy huyệt xa, vì bệnh do thương tổn tại chỗ.
大痹, Đại tý: tý chứng nặng, tà bám sâu, khó khỏi.
头半寒痛, Đầu bán hàn thống: một nửa đầu đau lạnh.
手少阳, Thủ Thiếu dương: kinh Tam tiêu.
手阳明, Thủ Dương minh: kinh Đại trường.
足少阳, Túc Thiếu dương: kinh Đởm.
足阳明, Túc Dương minh: kinh Vị.
6
厥心痛，与背相控，善瘈，如从后触其心，伛偻者，肾心痛也，先取京骨、昆仑，发狂不已，取然谷。厥心痛，腹胀胸满，心尤痛甚，胃心痛也，取之大都、大白。
Quyết tâm thống, dữ bối tương khống, thiện khiết, như tòng hậu xúc kỳ Tâm, ủ lũ giả, Thận tâm thống dã, tiên thủ Kinh cốt, Côn lôn, phát cuồng bất dĩ, thủ Nhiên cốc. Quyết tâm thống, phúc trướng hung mãn, Tâm vưu thống thậm, Vị tâm thống dã, thủ chi Đại đô, Thái bạch.
Chứng quyết tâm thống, đau liên hệ với lưng, hay co giật, như có vật từ phía sau chạm vào Tâm, người bệnh co gập lưng, đó là Thận tâm thống. Trước lấy Kinh cốt, Côn lôn; nếu phát cuồng không dứt thì lấy Nhiên cốc.
Chứng quyết tâm thống, bụng trướng, ngực đầy, vùng Tâm đau đặc biệt dữ dội, đó là Vị tâm thống. Lấy Đại đô, Thái bạch.
Giải thích từ ngữ
厥心痛, Quyết tâm thống: đau vùng Tâm do khí quyết nghịch, khí huyết không thông.
与背相控, Dữ bối tương khống: đau kéo giữ qua lưng, trước sau liên hệ.
善瘈, Thiện khiết: hay co giật, co kéo.
伛偻, Ủ lũ: lưng cong gập, không duỗi thẳng được.
肾心痛, Thận tâm thống: loại tâm thống do Thận khí, Thận hàn hoặc khí nghịch từ Thận liên hệ lên Tâm.
京骨, Kinh cốt: huyệt Kinh cốt của Túc Thái dương Bàng quang.
昆仑, Côn lôn: huyệt Côn lôn của Túc Thái dương Bàng quang.
然谷, Nhiên cốc: huyệt Nhiên cốc của Túc Thiếu âm Thận.
胃心痛, Vị tâm thống: tâm thống do Vị khí nghịch, Vị quản trướng đầy ảnh hưởng vùng Tâm.
大都, Đại đô: huyệt Đại đô của Túc Thái âm Tỳ.
太白, Thái bạch: huyệt Thái bạch của Túc Thái âm Tỳ.
7
厥心痛，痛如以锥针刺其心，心痛甚者，脾心痛也，取之然谷、太溪。
Quyết tâm thống, thống như dĩ chùy châm thích kỳ Tâm, Tâm thống thậm giả, Tỳ tâm thống dã, thủ chi Nhiên cốc, Thái khê.
Chứng quyết tâm thống, đau như dùng dùi kim đâm vào Tâm, vùng Tâm đau rất nặng, đó là Tỳ tâm thống. Lấy Nhiên cốc, Thái khê.
Giải thích từ ngữ
痛如以锥针刺其心, Thống như dĩ chùy châm thích kỳ Tâm: đau như kim dùi đâm vào tim, đau nhói dữ dội.
脾心痛, Tỳ tâm thống: tâm thống có gốc liên hệ Tỳ, có thể do trung tiêu hàn trệ, khí huyết không thông lên Tâm.
太溪, Thái khê: huyệt Thái khê của Túc Thiếu âm Thận, thường dùng bổ Thận, điều âm dương.
8
厥心痛，色苍苍如死状，终日不得太息，肝心痛也，取之行间、太冲。
Quyết tâm thống, sắc thương thương như tử trạng, chung nhật bất đắc thái tức, Can tâm thống dã, thủ chi Hành gian, Thái xung.
Chứng quyết tâm thống, sắc mặt xanh xám như người sắp chết, suốt ngày không thể thở dài ra được, đó là Can tâm thống. Lấy Hành gian, Thái xung.
Giải thích từ ngữ
色苍苍, Sắc thương thương: sắc xanh xám, u ám.
如死状, Như tử trạng: như dáng người sắp chết, sắc khí rất xấu.
不得太息, Bất đắc thái tức: không thở dài được, khí cơ uất trệ không thông.
肝心痛, Can tâm thống: tâm thống do Can khí uất nghịch, Can mạch liên hệ vùng hiếp, Tâm.
行间, Hành gian: huyệt Hành gian của Túc Quyết âm Can.
太冲, Thái xung: huyệt Thái xung của Túc Quyết âm Can, chủ sơ Can, điều khí.
9
厥心痛，卧若徒居，心痛间，动作，痛益甚，色不变，肺心痛也，取之鱼际、太渊。
Quyết tâm thống, ngọa nhược đồ cư, Tâm thống gian, động tác, thống ích thậm, sắc bất biến, Phế tâm thống dã, thủ chi Ngư tế, Thái uyên.
Chứng quyết tâm thống, người bệnh nằm như ở một mình, khi tâm thống tạm gián đoạn mà cử động thì đau lại càng nặng, sắc mặt không biến đổi, đó là Phế tâm thống. Lấy Ngư tế, Thái uyên.
Giải thích từ ngữ
卧若徒居, Ngọa nhược đồ cư: nằm im như ở một mình, ít muốn động.
心痛间, Tâm thống gian: cơn đau tim có lúc tạm ngừng.
动作痛益甚, Động tác thống ích thậm: hễ cử động thì đau tăng nặng.
色不变, Sắc bất biến: sắc mặt không đổi rõ, khác với Can tâm thống sắc xanh xám.
肺心痛, Phế tâm thống: tâm thống liên hệ Phế khí, khí cơ vùng ngực không thông.
鱼际, Ngư tế: huyệt Ngư tế của Thủ Thái âm Phế.
太渊, Thái uyên: huyệt Thái uyên của Thủ Thái âm Phế.
10
真心痛，手足清至节，心痛甚，日发夕死，夕发旦死。心痛不可刺者，中有盛聚，不可取于腧。
Chân tâm thống, thủ túc thanh chí tiết, Tâm thống thậm, nhật phát tịch tử, tịch phát đán tử. Tâm thống bất khả thích giả, trung hữu thịnh tụ, bất khả thủ ư du.
Chứng chân tâm thống là tay chân lạnh đến các khớp, vùng Tâm đau rất nặng; phát ban ngày thì chiều tối chết, phát ban đêm thì sáng chết. Tâm thống không thể châm là khi bên trong có thịnh tụ, không được lấy ở du huyệt.
Giải thích từ ngữ
真心痛, Chân tâm thống: tâm thống chân thực, bệnh nguy kịch, chính khí sắp tuyệt.
手足清至节, Thủ túc thanh chí tiết: tay chân lạnh đến tận khớp.
日发夕死, Nhật phát tịch tử: phát ban ngày thì tối chết.
夕发旦死, Tịch phát đán tử: phát ban đêm thì sáng chết.
中有盛聚, Trung hữu thịnh tụ: bên trong có tà khí, huyết ứ, tích tụ thịnh nặng.
不可取于腧, Bất khả thủ ư du: không được dùng phép lấy du huyệt thông thường.
11
肠中有虫瘕及蛟蛕，皆不可取以小针；心肠痛，憹作痛，肿聚，往来上下行，痛有休止，腹热喜渴涎出者，是蛟蛕也。以手聚按而坚持之，无令得移，以大针刺之，久持之，虫不动，乃出针也。㤣腹憹痛，形中上者。
Trường trung hữu trùng hà cập giao hồi, giai bất khả thủ dĩ tiểu châm; Tâm trường thống, nùng tác thống, thũng tụ, vãng lai thượng hạ hành, thống hữu hưu chỉ, phúc nhiệt hỷ khát diên xuất giả, thị giao hồi dã. Dĩ thủ tụ án nhi kiên trì chi, vô lệnh đắc di, dĩ đại châm thích chi, cửu trì chi, trùng bất động, nãi xuất châm dã. Ác phúc nùng thống, hình trung thượng giả.
Trong ruột có trùng hà và giao hồi thì đều không được dùng tiểu châm. Đau Tâm và ruột, đau âm ỉ từng cơn, có khối sưng tụ, lúc lên lúc xuống, đau có lúc nghỉ; bụng nóng, thích khát, nước dãi chảy ra, đó là giao hồi.
Dùng tay gom lại mà ấn giữ chắc, không cho nó di chuyển, rồi dùng đại châm châm vào. Giữ lâu, đến khi trùng không động nữa mới rút kim. Nếu bụng đau âm ỉ dữ, hình chứng ở vùng giữa và trên, cũng theo ý ấy mà xét.
Giải thích từ ngữ
虫瘕, Trùng hà: khối tích do trùng, ký sinh hoặc tà tích kết trong ruột.
蛟蛕, Giao hồi: một loại trùng bệnh trong cổ văn, thường chỉ giun trùng quấy động gây đau.
小针, Tiểu châm: kim nhỏ, không thích hợp với loại tích trùng này.
心肠痛, Tâm trường thống: đau vùng tâm hạ và ruột.
憹作痛, Nùng tác thống: đau âm ỉ khó chịu, từng cơn.
肿聚, Thũng tụ: sưng tụ thành khối.
往来上下行, Vãng lai thượng hạ hành: khối đau di chuyển lên xuống.
腹热喜渴, Phúc nhiệt hỷ khát: bụng nóng, thích uống.
涎出, Diên xuất: nước dãi chảy ra.
大针, Đại châm: kim lớn, dùng để xử lý tà tích sâu.
12
耳聋无闻，取耳中；耳鸣，取耳前动脉；耳痛不可刺者，耳中有脓，若有乾聆聊，耳无闻也；耳聋取手小指次指爪甲上与肉交者，先取手，后取足；耳鸣取手中指爪甲上，左取右，右取左，先取手，后取足。
Nhĩ lung vô văn, thủ nhĩ trung; nhĩ minh, thủ nhĩ tiền động mạch; nhĩ thống bất khả thích giả, nhĩ trung hữu nùng, nhược hữu can linh liêu, nhĩ vô văn dã; nhĩ lung thủ thủ tiểu chỉ thứ chỉ trảo giáp thượng dữ nhục giao giả, tiên thủ thủ, hậu thủ túc; nhĩ minh thủ thủ trung chỉ trảo giáp thượng, tả thủ hữu, hữu thủ tả, tiên thủ thủ, hậu thủ túc.
Tai điếc không nghe được thì lấy trong tai. Tai ù thì lấy động mạch trước tai. Đau tai mà không thể châm là khi trong tai có mủ, hoặc có vật khô bít lấp, khiến tai không nghe.
Tai điếc thì lấy chỗ giao nhau giữa móng và thịt ở trên ngón kế ngón út của tay; trước lấy ở tay, sau lấy ở chân. Tai ù thì lấy chỗ trên móng ngón giữa của tay; bệnh bên trái thì lấy bên phải, bệnh bên phải thì lấy bên trái; trước lấy tay, sau lấy chân.
Giải thích từ ngữ
耳聋, Nhĩ lung: tai điếc, nghe kém hoặc không nghe.
无闻, Vô văn: không nghe được.
耳鸣, Nhĩ minh: ù tai.
耳前动脉, Nhĩ tiền động mạch: mạch động trước tai.
耳痛不可刺, Nhĩ thống bất khả thích: đau tai không được châm khi có mủ hoặc bít tắc trong tai.
脓, Nùng: mủ.
乾聆聊, Can linh liêu: vật khô, ráy tai khô hoặc chất bít trong tai; chữ cổ khó, ý là có bít lấp khô bên trong.
手小指次指, Thủ tiểu chỉ thứ chỉ: ngón áp út.
爪甲上与肉交, Trảo giáp thượng dữ nhục giao: nơi móng và thịt giao nhau.
左取右，右取左, Tả thủ hữu, hữu thủ tả: bệnh trái lấy bên phải, bệnh phải lấy bên trái.
13
足髀不可举，侧而取之，在枢合中，以员利针，大针不可刺。病注下血，取曲泉。
Túc bễ bất khả cử, trắc nhi thủ chi, tại khu hợp trung, dĩ viên lợi châm, đại châm bất khả thích. Bệnh chú hạ huyết, thủ Khúc tuyền.
Chân và đùi không thể nâng lên, thì cho người bệnh nằm nghiêng mà lấy, ở trong vùng khớp trục của háng, dùng viên lợi châm; không được dùng đại châm. Bệnh chú xuống mà ra huyết thì lấy Khúc tuyền.
Giải thích từ ngữ
足髀不可举, Túc bễ bất khả cử: chân và đùi không nâng lên được.
侧而取之, Trắc nhi thủ chi: đặt người bệnh nằm nghiêng để lấy huyệt.
枢合中, Khu hợp trung: vùng khớp háng, nơi trục vận động của đùi.
员利针, Viên lợi châm: một loại kim cổ, đầu tròn mà sắc, dùng trị bệnh ở kinh lạc sâu vừa.
大针不可刺, Đại châm bất khả thích: không dùng kim lớn, tránh tổn thương sâu.
注下血, Chú hạ huyết: bệnh hạ chú, đi xuống ra huyết, có thể là hạ huyết, lỵ huyết.
曲泉, Khúc tuyền: huyệt Khúc tuyền của Túc Quyết âm Can.
14
风痹淫砾，病不可已者，足如履冰，时如入汤中，股胫淫砾，烦心头痛，时呕时悗，眩已汗出，久则目眩，悲以喜恐，短气，不乐，不出三年死也。
Phong tý dâm lịch, bệnh bất khả dĩ giả, túc như lý băng, thời như nhập thang trung, cổ hành dâm lịch, phiền tâm đầu thống, thời ẩu thời muộn, huyễn dĩ hãn xuất, cửu tắc mục huyễn, bi dĩ hỷ khủng, đoản khí, bất lạc, bất xuất tam niên tử dã.
Phong tý lan tràn, đau rát lăn tăn, bệnh không thể dứt, chân như đi trên băng, có lúc lại như ngâm trong nước nóng; đùi và cẳng chân có cảm giác dâm lịch lan chạy. Trong tâm phiền, đầu đau, khi nôn, khi buồn bực, chóng mặt rồi ra mồ hôi. Lâu ngày thì hoa mắt chóng mặt, buồn thương xen với hay sợ, hơi thở ngắn, không vui. Không quá ba năm thì chết.
Giải thích từ ngữ
风痹, Phong tý: tý chứng do phong tà, đau chạy, biến động.
淫砾, Dâm lịch: cảm giác lan tràn, lăn tăn, đau rát hoặc như cát sỏi chạy trong da thịt.
不可已, Bất khả dĩ: không thể dứt, khó khỏi.
足如履冰, Túc như lý băng: chân như giẫm trên băng, lạnh buốt.
如入汤中, Như nhập thang trung: như ngâm vào nước nóng, nóng rát.
股胫, Cổ hành: đùi và cẳng chân.
烦心头痛, Phiền tâm đầu thống: trong tâm bứt rứt và đầu đau.
时呕时悗, Thời ẩu thời muộn: khi nôn, khi buồn bực nặng nề.
眩已汗出, Huyễn dĩ hãn xuất: chóng mặt rồi ra mồ hôi.
悲以喜恐, Bi dĩ hỷ khủng: buồn thương kèm hay sợ; tình chí rối loạn.
短气, Đoản khí: hơi thở ngắn.
不乐, Bất lạc: không vui, tinh thần u uất.
Kết luận ngắn
Thiên Quyết bệnh《厥病》 chủ yếu bàn các bệnh do khí quyết nghịch: quyết đầu thống, chân đầu thống, quyết tâm thống, chân tâm thống, tai điếc tai ù, chân đùi không nâng, phong tý lâu ngày. “Quyết” là khí cơ nghịch loạn, âm dương không tiếp nhau, khí huyết không thông, nên bệnh có thể biểu hiện ở đầu, Tâm, ngực lưng, tai, bụng ruột, chân tay. Quyết đầu thống phải phân đường kinh: có khi lấy Dương minh Thái âm, có khi lấy Thiếu âm, Thái dương, Thiếu dương, Quyết âm. Quyết tâm thống lại phân theo tạng phủ liên hệ như Thận tâm thống, Vị tâm thống, Tỳ tâm thống, Can tâm thống, Phế tâm thống. Thiên này cũng nhắc những chứng không thể trị như chân đầu thống, chân tâm thống, hoặc bệnh có khí hạ tiết, chính khí suy bại. Ý chính là trị quyết bệnh phải nhận rõ khí nghịch từ kinh nào, tạng nào, ở đầu, ngực, bụng hay chi thể; hư thì bổ, thực thì tả, có huyết ứ thì chích huyết, nhưng gặp tử chứng thì không nên miễn cưỡng.