Linh Khu (靈樞 – Linh khu) là một trong hai bộ phận trọng yếu cấu thành Hoàng Đế Nội Kinh, cùng với Tố Vấn (素問 – Tố vấn) tạo nên nền tảng tư tưởng sâu xa của y học phương Đông. Nếu Tố Vấn trình bày đại cương y lý, tạng tượng, bệnh cơ và dưỡng sinh, thì Linh Khu lại mở ra thế giới vi diệu của kinh mạch (經脈), huyệt đạo (穴道), khí huyết (氣血), thần chí (神志) và các phép châm cứu vận hành theo quy luật tinh tế của cơ thể.
Tên gọi “Linh Khu – linh diệu chi khu” có thể hiểu như trục then chốt nơi các mối liên hệ của kinh khí hội tụ. Trong Linh Khu, kinh mạch không chỉ là những đường đi cố định, huyệt đạo không chỉ là những điểm trên thân thể; mà là nơi khí huyết ra vào, nơi tạng phủ tương thông, nơi tà – chính giao tranh, và cũng là nơi người thầy thuốc quan sát được hư thực, thịnh suy, thuận nghịch của khí cơ để lập pháp trị liệu.
Đọc Linh Khu, ta thấy châm cứu không chỉ là kỹ thuật dùng kim. Một huyệt nhỏ có thể ảnh hưởng toàn thân; một đường kinh có thể nối liền biểu – lý, trên – dưới, tạng – phủ; một phép bổ tả có thể phản ánh sự hiểu biết sâu sắc về khí cơ (氣機) của người bệnh. Vì vậy, Linh Khu vừa là kinh điển căn bản của châm cứu, vừa là chìa khóa để hiểu hệ thống kinh lạc và khí huyết trong y học cổ truyền.
Bản Việt giải này được biên soạn với mong muốn:
Những thuật ngữ trọng yếu như kinh mạch (經脈), du huyệt (兪穴), khí huyết (氣血), thần chí (神志), bổ tả (補瀉) sẽ được giải nghĩa theo tinh thần Trung y, nhằm giúp độc giả Việt Nam tiếp cận Linh Khu một cách thuận lợi, mạch lạc và sâu sắc.
Mong rằng bản soạn này có thể góp phần đưa người đọc đến gần hơn với tinh hoa của Linh Khu: hiểu được kinh khí vận hành, nhận ra mối liên hệ vi tế giữa tạng phủ – kinh lạc – khí huyết – thần minh, và cảm nhận được chiều sâu của y học phương Đông — một nền y học xem thân người như một chỉnh thể sống động, hài hòa và linh diệu.