LỜI NÓI ĐẦU
Thuật ngữ Y học cổ truyền
Là một nền văn hóa truyền thống ưu tú, y học cổ truyền thể hiện trí tuệ của nhân loại, mang tinh hoa văn hóa của loài người, chứa đựng tư tưởng triết học và tinh thần nhân văn phong phú, là biểu hiện quan trọng của sức mạnh mềm văn hóa nước ta. Theo tinh thần của “Đề cương Kế hoạch chiến lược phát triển y học cổ truyền (2016-2030)”, nhằm phổ biến hơn nữa các lý thuyết cơ bản và kiến thức cơ bản về y học cổ truyền một cách dễ hiểu ” Thuật ngữ y học cổ truyền được biên soạn nhằm nâng cao hiểu biết khoa học của công chúng về y học cổ truyền. Nhận thức và tích cực tạo ra môi trường “sinh thái” y học cổ truyền “yêu y học cổ truyền, hiểu y học cổ truyền, sử dụng y học cổ truyền và phát triển y học cổ truyền “.
Cuốn sách này bao gồm lý thuyết cơ bản của y học cổ truyền, các chủ đề lâm sàng khác nhau, châm cứu và xoa bóp, bảo quản sức khỏe và bệnh sử, v.v., tổng cộng có 13 chương. Nó chứa gần 3.000 thuật ngữ thường được sử dụng trong y học cổ truyền và giải thích từng thuật ngữ một. Cung cấp ví dụ cho các thuật ngữ trừu tượng và khó hiểu hơn.
Trong quá trình biên soạn, cuốn sách này tuân theo nguyên tắc “Thực dụng vi bản, cú dụng vi độ” (实用为本、够用为度)thực dụng là căn bản, ứng dụng là mực độ, giải thích bằng thuật ngữ đơn giản và kết hợp với thực hành lâm sàng của y học cổ truyền, có tính đối tượng cao, mang tính chỉ đạo và phổ cập, hữu ích cho đại đa số quảng đại sinh viên y khoa và nhân viên y tế học y học cổ truyền . Việc bệnh nhân và gia đình họ hiểu và sử dụng y học cổ truyền rất hữu ích. Nó có thể được dùng làm sách tham khảo cho các nhân viên y tế lâm sàng và sinh viên các trường y và y tế học về y học cổ truyền , và nó cũng có thể được sử dụng như một cuốn sách giáo khoa khoa học phổ để phổ biến kiến thức về Y học cổ truyền.
Trong quá trình viết cuốn sách này, người viết đã tham khảo một số sách giáo khoa và các công trình liên quan và học được rất nhiều nội dung bổ ích từ đó, xin gửi lời cảm ơn tới các tác giả và nhà xuất bản có liên quan.
Để khám phá những cách thức và phương pháp phổ biến kiến thức về Đông y, chúng tôi đã thực hiện một số nỗ lực viết sách giáo khoa về Đông y phổ biến. Tuy nhiên, do trình độ hạn chế và thời gian biên soạn gấp nên nếu có thiếu sót trong sách, mong các chuyên gia, đồng nghiệp và người sử dụng vui lòng đóng góp những ý kiến quý báu để chỉnh sửa, hoàn thiện trong lần tái bản thứ hai.
Trường Xuân dịch