Lưu Độ Châu.
Lời nói đầu.
Cuốn sách nhỏ chúng tôi biên soạn có tên “Khái yếu chứng trị bệnh gan”, chuyên bàn về vấn đề điều trị bệnh gan. Trong lâm sàng, bệnh gan nhiều hơn bệnh của bốn tạng còn lại; biểu hiện chứng hậu lại hết sức phức tạp. Nếu không nắm vững quy luật sinh lý, bệnh lý và phép tắc điều trị của nó thì rất khó đạt được hiệu quả.
Các y gia qua các đời khá coi trọng việc nghiên cứu bệnh gan, trong đó xuất sắc nhất phải kể đến tác phẩm “Tây Khê thư ốc dạ thoại lục” 《西溪书屋夜话 录》của Vương Húc Cao đời Thanh. Bởi ông thu thập sở trường của các nhà, lại tham chiếu ý kiến riêng, kế thừa mà đổi mới, viết ra “Ba mươi phép trị gan”, dựng nên khuôn mẫu cho điều trị chuyên khoa bệnh gan.
Hiện nay, bệnh gan vẫn là một đề tài quan trọng, đặc biệt là viêm gan truyền nhiễm lưu hành rộng rãi nhất, đe doạ sức khoẻ quần chúng. Vì vậy, chúng tôi sưu tập kinh nghiệm cổ nhân chữa bệnh gan, kết hợp yêu cầu lâm sàng cùng những thể nghiệm điều trị của bản thân, biên soạn thành sách “Khái yếu chứng trị bệnh gan”, làm tài liệu tham khảo trong điều trị bệnh gan, coi như góp chút sức mọn của mình.
Toàn sách chia làm ba phần: phần trên bàn về sinh lý, bệnh lý, chẩn đoán, điều trị bệnh gan; phần giữa bàn về phân loại bệnh gan, biện chứng bệnh gan và kinh nghiệm lâm sàng; phần dưới phụ thêm một bài “bình giảng” về “Tây Khê thư ốc dạ thoại lục” để làm tư liệu tham khảo khi học phương pháp trị gan của họ Vương. Đồng thời cũng luận đến các vấn đề liên quan như lý luận về đởm phủ và dùng thuốc trong lâm sàng… trước sau đối chiếu, có thể bổ trợ cho nhau. Sách này cố gắng kết hợp lý luận với thực tiễn, lấy việc giải quyết vấn đề lâm sàng thực tế làm tôn chỉ. Do kiến thức của chúng tôi có hạn, trong đó khó tránh khỏi chỗ sai sót, mong bạn đọc không tiếc lời chỉ giáo, phê bình sửa chữa, chúng tôi lấy làm may mắn.
Người biên soạn kính ghi.
Trường Xuân Nguyễn Nghị dịch