Trong hơn năm mươi năm hành nghề y, tôi đã lần lượt viết khá nhiều ghi chép hành y, ghi trên rất nhiều sổ nhỏ; trong đó có sự phát huy về y lý, nhưng nhiều hơn là ghi chép chân thực những ca nghiệm đã chữa được trên lâm sàng khi vận dụng kinh phương. Vì các ghi chép ấy rời rạc tản mạn, phân tán khắp nơi, nên trước nay vẫn chưa biên thành văn bản để ra mắt.
Môn nhân Khương Nguyên An nhanh nhẹn hiếu học, đặc biệt yêu thích đạo Kỳ Hoàng, lại càng mến chuộng y thuật của Trọng Cảnh. Một ngày nọ, anh gặp tôi và nói: “Kinh phương trị bệnh, hiệu quả như tiếng trống vang ứng, trong giới y lâm không ai không khen hay. Nhưng muốn thật sự làm được đến mức khéo dùng kinh phương để chữa bệnh thì tuyệt chẳng phải việc dễ dàng. Lâm sàng kinh nghiệm của thầy phong phú sâu rộng, trên thì truy về Trọng Cảnh, dưới thì đến Lý, Chu, Ngô, Diệp… đều có kiến giải mới mẻ và chỗ diệu dụng trong trị liệu lâm sàng; nếu có thể chỉnh lý quy nạp, phân định tầng bậc, khiến hệ thống rõ ràng dễ xem, rồi khắc in phổ biến ra đời, đối với học thuật Trung y dược và những người làm lâm sàng, hẳn cũng không phải là không có ích nhỏ.”
Tôi vừa tán thưởng lời ấy, lại cảm động trước chí thành của anh, bèn đem toàn bộ bản thảo viết tay mà mình cất giữ giao hết cho Khương, dặn anh chỉnh lý. Trải hơn bảy năm, nhiều lần sửa đổi bản thảo, cuối cùng mới quy nạp thành tập, đặt tên là 《Kinh phương lâm chứng chỉ nam》.
Sách chọn 99 bài kinh phương, kèm 5 bài phụ phương, 225 y án. Mỗi án đều giải thích tường tận các điểm then chốt của biện chứng, mấu chốt bệnh cơ, đặc điểm tác dụng của phương dược… cốt sao đáp ứng nhu cầu thực dụng của lâm sàng.
Y thánh Trương Trọng Cảnh soạn 《Thương hàn tạp bệnh luận》, từng nói: “Tuy chưa thể chữa khỏi hết thảy các bệnh, nhưng cũng có thể nhờ đó mà thấy bệnh biết nguồn.” Trình độ tôi có hạn, sai sót khó tránh; kính mong độc giả phê bình chỉ chính, đó là điều may mắn cho tôi.
Lưu Độ Châu